About
【沖繩什麼都有】不能承受之輕
/
1 Comments
說到沖繩，應該是陽光、沙灘、花環和三絃琴？而且我是為了弟弟的喜事來到這，可是當我越進入閱讀這個地方（國家？），越覺得苦惱。沖繩跟我們的後山或離島一樣，風光很美，可是有好一段不堪回首的過去，戰時因為戰略地位被各種政權所利用，承平時又邊緣的厲害，老百姓也是次等公民？讀《沖繩札記》讀到不可承受之際，扯到《找路》裡，日本人在台灣山地招募義勇軍的事實。我忽然想到家族裡有個去南洋打仗的舅舅，回來之後就瘋了，然後離家出走音訊全無。對應到大江書裡自殺率和精神病很多的沖繩，原來我們家也是戰爭的受害者。
所以大江在裡反覆說著「能不能把自己變成不是那樣的日本人的日本人」來正視沖繩，幾十年來他用「不能不如此」的良心，正面迎向沖繩人堅韌的沉默，甚至懷抱同樣的罪惡感來到曾為殖民地的台灣，儘管這裡的健忘的人已經不太介意那一頁。
歷史的糾葛加上簡體翻譯讓我的腦袋直打轉只好暫停，慶幸自己不是日本人，所以可以理直氣壯的觀光消費，暫時享受事不關己的自由。
【後記】
回來後發現，從機場就看到的美國大兵，天上飛過的軍機，自衛隊的車隊。戰爭的痕跡真的無處不在。
【延伸閱讀】
˙在北京買《廣島˙沖繩札記》的時候，就很沒sense以為他是遊記，沒想到是連續幾顆原子彈的爆發力。
˙破報的《沖繩札記》書評，有本書白話翻譯的感覺。
˙有人也帶著大江去旅行，我可不敢。
˙小時候很愛聽的《島唄》，原來歌詞如此沉痛，隨風飄揚的吶喊還是男聲版有力（by The Boom的宮澤和史Live版）
About Post Author
